IMPORTANT!
Business PlanNotă: Ea leagă părți de vorbire diferite: substantive, adjective, verbe sau adverbe de substantive sau substitute ale acestora:
8.7. Particule adverbiale (Adverbial Particles)
Particulele adverbiale sunt asemănătoare ca formă cu unele prepoziții
sau adverbe. Ele se deosebesc însă de acestea prin funcția lor.
Particulele adverbiale modifică sensul verbelor pe care le însoțesc,
transformându-le în verbe cu particule adverbiale:
| They have put off the meeting again = They have postponed the meeting again. (Au amânat din nou șeedința.) |
Particulele adverbiale cel mai frecvent folosite sunt:
| about, across, along, around, away, back, by,down, in, of, on, out, over, past, roud, through, up. |
Notă: Multe dintre aceste particule adverbiale pot fi folosite și ca adverbe propriu-zise:
| He is in. (Este înăuntru. Este în casă.) |
sau ca prepoziții:
| He is in the kitchen. (Este în bucătărie.) |
8.7.1. Întrebuințarea particulelor adverbiale
a) în majoritatea cazurilor, particulele adverbiale modifică total
sensul verbelor la care sunt atașate:
| He came round after the accident. (și-a recăpătat cunoștința / și-a revenit după accident.) |
b) În alte cazuri, sensul verbului cu particulă adverbială poate fi dedus din analiza elementelor componente:
| go in, come, bring back, take away. |
c) Folosirea unor particule adverbiale pe lângă anumite verbe întărește doar ideea exprimată de acestea:
| drink up (bea tot/până la fund), stand up, lie down. |
8.7.2. Locul particulelor adverbiale în propoziție. Particulele adverbiale se așează imediat după un verb intranzitiv:
| He turned round and looked at me. (S-a întors și s-a uitat la mine.) |
Dacă verbul este tranzitiv și este urmat de un complement direct exprimat printr-un pronume sau alt determinant, particula adverbială este așezată după complementul direct:
| We saw them off to the station. (I-am condus la gară.) |
| Pick these up, please! (Ridică astea, te rog.) |
Notă: Prin această caracteristică, verbele cu particole adverbiale se deosebesc de verbele urmate de prepoziții obligatorii, deoarece prepozițiile nu pot fi separate de verb. Comparați:
| Please look me up when you come to Bucharest. (up=particola adverbială) |
| She was looking at him. (at = prepoziție) |
Dacă complementul direct este exprimat printr-un substantiv, particula adverbială poate fi așezată înainte sau după acesta (mai ales în vorbirea familiară):
| He gave back the book. He gave the book back. (A înapoiat cartea.) |
Dacă complementul direct este lung, sau este exprimat printr-o
propoziție subordonată, particula
adverbială este așezată imediat după verb:
| He gave back the book he had borrowed. (A înapoiat cartea pe care o împrumutase.) |
